O Hoje e o Amanhã / Hoy y Mañana / Today and Tomorrow
—Original Portuguese lyrics by Mônica Freitas*—
(Adaptation in Spanish and translation by Wilbur Skeels)*
(see octavo CQR8)
Amanhã é a paz, vida sem fim,
amanhã é o céu a me sorir,
tudo que eu sempre quis.Amanhã alegria vai ficar,
a tristeza terá que se mudar
pois em mim não há lugar.Se eu hoje choro com problemas mil,
o amanhã é bem melhor.Amanhã é certeza de viver,
o real que hoje sonho a contecer,
mas aqui não posso ter.Hoje planto prá colher amanhã;
procurei, encontrei, "eu me achei,"
o futuro veio sem fim.Se você quiser agora ser feliz,
mudar de rumo nova direção,
vem pra Jesus seu "amanhã."E então viva o hoje com Jesus,
para ter a certeza do amanhã
e você será feliz.Os problemas irão continuar,
mas Jesus estará a lhe dizer:
"Tudo isso vai passar."
Mañana será paz, vida sin fin,
mañana los cielos sonrién a mí,
como yo siempre quisé.Mañana la alegria va aumentar,
la tristeza tendrá que dispersar,
pues en mí no habrá lugar.Si aún lloro hoy con mis problemas mil,
mañana será un día mejor.Mañana hay certeza de vivir
la vida que hoy soño a contecer,
que aquí no puedo tener.Planto hoy para segar mañana,
Buscaré, hallaré, "lo pensaré,"
el futuro veo al fin.Si, si tu quieres ahora ser feliz,
cambiar a una nueva dirección,
ven a Jesús tu "mañana."Entonces vive el hoy con Jesús,
para estar cierto de la mañana,
así tú seras feliz.Los problemas van a continuar,
pero entonces Jesús siempre dirá:
"Todo esto va a pasar."
Tomorrow will be peace and life always,
tomorrow the heavens will smile at me,
just as I've always wanted.Tomorrow happiness begins to grow,
tomorrow the sadness will have to go,
for there'll be no room in me.If today I cry with problems by the score,
tomorrow I will cry no more.Tomorrow will let me live
the reality that today is only a dream,
of a life I cannot have.Plant today so I can reap tomorrow;
I will seek, I will find, "I'll think about it,"
the future I see at last.So if it's happiness you want right now,
to head in a different direction,
come to Jesus your "tomorrow."Then you'll live every today with Jesus,
and you'll have no fears about tomorrow,
therefore you will be happy.Although problems still will trouble your way,
you will hear the voice of Jesus say:
"All of this, all this shall pass."
* © Copyright, Cantus Quercus Press, 2009. All rights reserved.
Return to catalog page.