Um novo coração / Un nuevo corazón / A new heart
—Original Portuguese lyrics by Sueudo Fernandes—
(Adaptation in Spanish and translation by Wilbur Skeels)*
(see octavo CQR14)
Tu me sondas e conheces
meu pensar e meu falar.
Sabes tudo o que passa
em meu coração.
Tu conheces meus caminhas,
meu deitar e levantar,
meus anseios e ações.
Ajudame, Senhor!Pois o bem que eu quero
este não faço, mas o mal
do qual quero fugir, este faço.1. Dáme um novo coração;
um coração purificado por ti,
pra que eu possa sempre andar
segundo o teu querer.
Oh, concedeme, Senhor,
um novo espirito,
segundo o teu querer.
Oh, faz me andar
segundo quer teu coração.Tu me sondas etc
O amigo em quem confiei
mostrou-se o inimgo mais voraz,
e agora não sei mais
em quem confiar.2.Dáme um novo coração;
um coração capaz
de amar meu irmão,
pra que eu posso perdoar
quem contra mim peçou.
Oh, ensiname a ouvir
a sua voz dizendo
a onde devo ir.
Oh faz me andar
segundo quer tu coração.Tu me sondas etc.
Dáme, o Pai, um novo coração.
Me sondeas y conoces
mi pensar y mi hablar.
Sabes todo lo que pasa
en mi corazón.
Tú conoces mis caminos,
al salir y al entrar,
mis anhelos y actos.
¡Ayudame, Señor!Pues el bien que yo quiero
esto no hago, mas el mal, de cual
quiero huir, esto hago.1. Dame un nuevo corazón;
un corazón purificado por tí,
así que puedo siempre andar
según tu voluntad.
Oh, concedeme, Señor,
um nuevo espíritu,
siguiendo tu placer.
Oh, hazme andar
según un nuevo corazón.Me sondeas etc.
El amigo en quien yo confie
se hizo me enemigo mas voraz,
y ahora no más sé
em quien confiar.2. Dame un nuevo corazón;
un corazón capaz
de amar mi hermano,
así que puedo perdonar
quien contra mí pecó.
Oh, enseña me a oir
tu voz diciendo
adonde debo ir.
Oh, hazme andar
según un nuevo corazón.Me sondeas etc.
Padre, dame un nuevo corazón.
You search out and know
my thoughts and speech.
You know all that happens
in my heart.
You understand my paths,
My coming and going,
mu desires and actions.
Help me, Lord!For the good I desire
I don't do, but the evil
I would flee, this I do.1. Give me a new heart;
a heart purified for you,
so that I may always walk
according to your will.
Oh, grant me, Lord,
A new spirit that is
obedient to your pleasure.
Oh, make me walk
According to your heart.You search out etc.
The friend in whom I confided
became my fiercest enemy,
and now I do not know
whom to trust.2. Give me a new heart;
a heart capable
of loving my brother,
so that I can forgive
those who sin against me.
Oh, teach me to listen
to your voice telling me
where I should go.
Oh, make me walk according
to your heart's desire.You search out etc.
Father, give me a new heart.
© Copyright, Cantus Quercus Press, 2009. All rights reserved.
Return to catalog page.