—Mother and daughter are boarding a plane. They find out their seats are in separate locations. They want to sit together. A man sits down next to the Mother. —
（母親と娘が飛行機に搭乗しました。２人の席が隣同士ではなく離れていることに気が付きました。隣同士で座りたいのに。男性が母親の隣に座っています。そこで、、、、
まず、見ず知らずの方に無理なお願いを聞いていただくときには、「I’m wondering if you might～かしこまったお願いをするときに使う定番フレーズ」を使ってお申立てを立てる感じでお願いします。
Mother: Excuse me. I’m wondering if you might change seats with my daughter? It seems they separated out seats.
母親「すみません。私の娘と席を変わっていただくことはできるでしょうか。どうやら席が離れてしまって。」
席が離れた＝separated out seats
Man: No problem at all. I hate when that happens. Where is she seated?
男性「いいですよ。嫌ですよね、そういうことが起きると。席はどこでしょうか？」
Mother: She is in seat A15, a window seat.
母親「娘の席はA15です。窓側の席なのですが。」
in seat A15＝席番号を表現します
Man: That’s great. I love window seats. She’ll be right with you.
男性「それは良かった。窓側の席が好みなのでね。娘さんに伝えますよ。」
Mother: Thank you so much. Have a great flight.
母親「本当にありがとうございます。良い旅を。」
Man: And you, too.
男性「あなた達も」
—–2 Minutes later (man left bag under his seat)—
２分後（男性の荷物が座席の下に残っている）
Mother: Excuse me, sir. I think this bag belongs to you.
母親「すみません。（男性への呼びかけ）これはあなたのバッグですよね？
Man: Oops. Thanks so much for bringing it to me. My son would have been pretty upset
without his gift.
男性「おっと。持ってきて頂きありがとうございます。このお土産なしでは息子ががっかりするところでしたよ。」
Mother: I’m glad I could help. Bye.
母親「良かったです。さようなら。」
TOP