Tema do Amor / Love Theme

—Original lyrics by Flávio Gontijo*—
English version by Wilbur Skeels*
(see octavo CQ2617)

Bom dia amigo! Eu te desejo que a paz esteja aqui contigo Agora e para toda eternidade. Se Deus quiser, Todas as estrelas um dia vão se unir Num grande sol de amor e luz. As crianças vão cantar De mãos dadas alentar, Todas as velas, todas lareias Para aquecer de uma vez Todos os corações. Mas se um dia por um ocaso, Faltar a confiança, O fogo não pode apagar A luz das galaxias dos seus olhos. Se puderse unir os coraçöes Num só sol, estrela de amor, Mãos erguidas, aquecidas, Num livre abraço consciente Do seu ser feliz, paz infinita. A vida assim vale a pena ser vivida Desde que se viva com amor e para o amor.

Hello, my friend! My wish for you is that peace Will remain with you, today and for eternity. And if God wills, Some day all the stars will unite, Making one great sun of love and light. All the children, they shall sing Of the hands encouraging, All the candles, every fireside hearth Offered to warm, even one time, Any lonely heart. But if one evening as sunset falls, And nothing can be trusted, The fire is not able to shut out The light of the galaxies from your eyes. Hearts can join together As one single sun, a star of love, Hands lifted up and warmed, And freely embracing our own happy being In peace without ending. Such a life is worth the living Since it is lived with love and for love.