ESTAÇÕES (SEASONS)

—Original lyrics* by André Vidal Sampaio—
English text* by Wilbur Skeels
(see octavo CQ2510)

Listen to pronunciation mp3 by the composer! (Yes, you may copy it!)

I. OUTONO Outono. Uma cor, não uma estação: Nem frio, nem quente. Outono. Um sol sempre poente Mancha o céu de solidão.	I. AUTUMN Autumn. A color, seasonless: Not hot, not cold. Autumn. A sun becoming old Stains the sky with loneliness.
II. INVERNO Inverno, e eu sou bicho dormidor Dentro de qualquer casa, Uma cama, um cobertor: Hiberno. Gelo na rua, na alma: Não se dar para o abraço, esperar ... Guardarse em casulo, concha ou quarto, Consumirse ... Esperar a morte do velho      de barbas brancas, Até que pela fenda no casulo, Pela fresta na concha, Pela janela do quarto, Vejase o azul.	II. WINTER Now winter, and a sleeping thing I am Inside some house or other, In my bed, under the cover: I hibernate. Ice on the road and in my soul: Not for me a warm embrace, hoping ... Protected in cocoon, shell or bedroom, Getting weaker ... Waiting for the death of the old one      with whitened whiskers, Until thru the slit in the cocoon, Thru the crack in the shell, Thru the bedroom window, I see the blue.
III. PRIMAVERA Primavera surge entre fendas do asfalto, Qual viúva de muitos anos Quando um vento bate E revela o vermelho da anágua Sob o luto desbotado.	III. SPRING Springtime now arises thru the cracks in the asphalt, Like a very old widow woman When the breezes catch her And discover her red-colored petticoat Under faded clothes of grieving.
IV. VERÃO Verão. Uma flor: papoula vermelha Exibida num canteiro de calçada. Não tem vergonha de nada, Nem da sua própria cor. Verão não precisa de flor, Papoula vermelha, Papoula amarela. Verão precisa de janela.	IV. SUMMER Summer. Summer flower: a bright red poppy Shows her beauty where she's planted by the sidewalk. She is ashamed of nothing, Not of her own special hue. Summer, it has no need of flowers, A bright red poppy, Or golden yellow poppy. Summer needs only a window.